God jul...
Pass deg.
Tusen takk.
- Se, et lett offer. - Glem det, han er purk.
Er du purk?
Han er ikke purk. Han er full.
Han biter på kroken.
To latinske menn. Vent og se om de biter på.
- Den ser kjent ut ... - Han er i gang. Stå klar.
Der har vi jo ringen min.
Han har klokka mi også.
Vent på tegnet. Han vil dra i frakkeslaget.
- Pokker! - Jævla bleikfis ...
Bli her!
Flytt dere!
Unna!
- Flytt dere! - Kom igjen, bestemor!
- Ikke sov på jobben. - Bare le av smerten min.
Kom igjen!
Politi!
Er det politifolk der, sier du?
Alle tog nord og sør for Wall Street Station skal stoppe.
- Sover han aldri? - Jo, om dagen. I en kiste.
- Hvorfor er togene stoppet? - Det er politifolk i tunnelen.
- Hvor er pengetransporten? - På Wall Street.
- Send det videre. - Det er politifolk på sporet!
Intet stopper pengetoget.
- Pengetoget. - Jeg har en ny plan.
Unna. for faen!
- Her er pengene. - Dere harjammen solgt billetter.
Se opp!
- Stopp! - Han stopper ikke!
- Herregud ... - Vi er politi!
- Trekk tilbake! - Det er T-bane-tvillingene.
- Måtte dere skyte? - Han er bare en guttunge.
- Vi skal skyte alle som angriper. - Ligner han en ransmann?
- Ikke gi oss skylda for dette. - Er dere sinnssyke?
- Det er dere som tabbet dere ut. - Hva sa du?
Ikke slå ham. Det gjør jeg.
De to kriminalbetjentene er her.
Sitt ned.
- Og ikke blø på stolen min. - Nei da. mr Patterson.
I rapporten står det at dere er brødre. Men du er jo neger.
Han er hvit. Kødder dere med meg?
- Nei. Vi er pleiebrødre. - Jeg rømte fra et barnehjem ...
Rørende ... Hold kjeft!
Dere er skyld i at pengetoget var 46 minutter forsinket i dag.
Når toget er forsinket, tar jeg det som en personlig fornærmelse.
Jeg har ansvaret for å avhente billettinntektene på hele nettet.
Mitt tog. Mine folk. Mine penger.
Ingen dikterer det togets ferdsel uten min tillatelse.
- Er det klart? - Ja. Ditt tog, dine folk og penger.
- Klapp igjen. - Ja vel.
Spørsmål?
Ja. Hvorfor sendte du toget videre når du visste at vi var der?
Jeg ga blaffen i det. Annet?
Vaktene dine plaffet ned gutten.
Ja, det gjorde de. Bedre PR fås ikke.
Den gutten var en helt.
Takket være hans offer har verden fått budskapet mitt:
''Kødder du med toget mitt, dreper jeg deg.''
Jeg har et budskap til: Jeg liker ikke dere.
Så hold dere unna toget mitt. Ellers går jeg i krig -
- og dere vil tape.
Tre av.
Jeg hater sånne svin. Intet er mer verdt enn et menneskeliv.
- Han tenker bare på tidsplanen. - Vet du hva jeg har lyst til?
- Å skyte ham? - Nei. Rappe toget hans.
- Vi tar fra ham smokken. - Bare si fra, så er jeg med.
- Fra. - Jeg er med.
- Vi gjør det. - Hvis jeg ikke var politimann ...
- Vi er ikke nonner. - Vi tar ikke toget hans.
For sent.
- Jeg savner den gamle bydelen. - Så kom litt oftere.
- Blir du med inn? - Nei, jeg har en avtale.
Med en jente? Eller med et kortspill?
- Tror du jeg spiller igjen? - Ja, jeg ser det i øynene dine.
- Du er så mistroisk. - Jeg kjenner deg.
Har du kontanter på deg?
- Jeg vil kjøpe en julegave til deg. - Til meg? For mine penger?
Ja, så ikke vær gjerrig.
- Du er utrolig. - Du trenger ikke telle dem.
- Vil du virkelig kjøpe en presang? - Jeg er jo glad i deg.
- Da lar meg beholde pengene. - Hvor er julehumøret ditt?
I bukselomma di.
Ikke noe slips eller after shave.
Husk hvor du er. Gå ordentlig.
Gikk det bra?
- Tusen. - Jeg er med.
Er med på tusen og hever med tusen.
Jeg kaster meg.
Jeg hever til 5000.
Det er for mye for meg.
Charlie ... Skal du spise eller spille kort?
Unnskyld. Se som jeg griser ...
- Jeg syner. - Du har ikke råd.
Hils på Rolex Oyster med perlemor.
Vil du ha en fallskjerm, Charlie?
Kommer ikke broren din snart. blir han enebarn.
- Ikke rør dere. - Er det deg, kjære bror?
- Gudskjelov! - Hva i helvete foregår her?
- Har du med pengene? - 300 dollar.
- Han skylder mr Brown 15 000. - 15 000?
Ikke vær gjerrig nå, John.
- Bare slipp ham. - Han spøker!
- Si det! De vet ikke at du spøker! - Jeg mener det. Jeg er lei av dette.
Som du vil.
Vi kan gjøre en avtale. Dere får 300 dollar nå.
- Dere får resten om et par dager. - Jeg lover å betale!
Dra ham opp.
Tusen takk ... Dere er gode mennesker på bunnen.
- De ville ha sett om jeg kunne fly. - Du sa du hadde sluttet.
- Jeg hadde fordømt gode kort. - Det sier du hver gang.
- En dag gidder jeg ikke mer. - Jeg kunne ha fikset det selv.
Hadde ikke jeg kommet, kunne vi ha skrapet deg opp fra asfalten.
Jeg har faktisk forandret meg.
Jeg dinglet ut fra 51. etasje og så døden i øynene.
Men plutselig opplevde jeg ren Buddha-bevissthet.
Jeg har lest om det.
Gud snakket til meg. Hun sa: ''Slutt å spille kort.''
- Vedder på at du ikke klarer det. - Greit. $ 20.
- Slapp av, har du ikke humor? - Du drikker for mye hundepiss.
Piss er sunt.
Gå som en fyllik, John.
Hils på Grace Santiago. Hun skal jobbe med oss.
- Hyggelig å hilse på dere. - Hei.
Velkommen.
- Hun er råsexy. - Jeg er forelsket.
Alt rolig rundt lokkeduen.
Hei sann. vi har en fyr på juleinnkjøp.
Hvit mann. ca. 19 år. sammen med kjæresten sin.
Han er interessert.
Jenta prøver å snakke ham fra det. Nå drar hun ham bort.
- Har du gjort dette mye? - Et halvt år i forstedene.
Men T-bane-tjeneste er min store sjanse.
- Og dere skal være de beste. - Jeg er for beskjeden til å ...
Nei. vi er de beste.
Se hvordan han vakler omkring og ser ut som han skal pisse.
Det har han lært av meg.
- Hvor er du fra? - Bronx.
- Bor du alene? - Ja.
- Hold øye med lokkeduen. - Vi har noe på gang her.
Hva har vi her? Se på de store hendene.
- La oss ta ham med hjem. - Skal vi?
Hei. vennen min. Vi følger deg hjem.
Vil du ikke bli med oss hjem? Du er en kjekk mann.
Nydelig ansikt.
Vi skal gjøre det godt for deg.
- Vi sluker deg rå. - Kom igjen.
Han drar i slaget for harde livet.
Slipp ham! Han er min! Er dere klin gale?
- Vil dere ha juling? - Vi visste ikke at han var din.
Stikk!
- Du må ikke stikke av fra meg. - Hvor ble dere av?
Hun er nydelig.
Vent der. hører du?
Hva glor du på?
Endelig alene.
- Kan jeg hjelpe deg? - Jeg tror vi kan hjelpe hverandre.
- Hva vil du? - Spørre om noe.
Vet du hvordan det er å lukte sitt eget kjøtt brenne?
Hit med pengene, ellers tenner jeg på deg.
- Jeg har gitt deg pengene! - Jeg er ikke interessert i penger.
Det er pyromanen! Det brenner i luka!
Jeg tar gata.
Dukk!
Psykopat ...
Politi!
Perverse svin!
Det er i orden.
God jul, Johnnie. Hva skal du ha?
Det vanlige. Jack Daniels uten is.
Nei, gi meg to stykker. Og to øl.
Denne er litt sterk. så du skal skylle den ned med ...
... en øl. for du har tydeligvis ...
... prøvd det før.
Jeg har den, Johnnie.
Du fikk litt juling i dag. Synd at svinet slapp unna.
Det skjer ikke neste gang.
Ta det rolig. Ambulansefolkene sa at billettdamen vil klare seg.
Det var godt å høre.
Denne jobben kan være helsefarlig hvis man tar den for alvorlig.
- Jeg kan ikke gjøre annet. - Ikke jeg heller.
Man må være en spesiell type for å gjøre denne jobben.
- Man må ha pliktfølelse. - Utholdenhet.
- Ryggrad. - Styrke.
- Mot. - Baller.
- Total dumhet. - Det er en forbannelse.
- Velkommen på laget. - Takk.
- Hvordan har mine to venner det? - Vi hadde det fint.
Spøkefugl.
Jeg har en liten velkomstpresang til deg.
- Den holder lenger i alkohol. - Jeg er målløs.
Han har sikkert stjålet den fra en jentespeider.
Hent et par øl til oss.
Skal Grace betale kanskje? Og jeg har ikke så mange kontanter.
Å. du mener du er blakk.
Du eier ikke en øre. Fin blomst.
Alle tiders fyr. Synd at han er homse.
- Står til? - Bare bra.
Hvordan føles det å ha en hvit bror?
Du har hørt historien før. Jeg hørte lyder fra en søppelkasse.
Så du fant ham?
Du ga ham vel ikke mat? For da blir du aldri kvitt ham.
Husk. du er svart.
- Kom igjen, natten er ung! - Jeg må gå.
- Natten er en valp. - Hun drar.
- Jeg er forelsket. - Du har ikke en sjanse.
- Jeg er dypt forelsket. - Ja. hun er søt.
Jeg ville la Ma Di møte henne. Jeg ville føde barna hennes.
Som man sier: Må den beste mannen vinne.
- Takk, jeg akter å gjøre det. - Du drømmer.
Du har ikke en sjanse.
Hun beholdt ikke rosen du ga henne engang.
Den var stygg.
- Du kan jo alltid kjøpe en ny. - Jeg er ikke sånn mot deg.
Du er så ufølsom. Se. nå står du og pisser på en fin bil.
Du skal alltid være den kuleste. den smarteste. den beste ...
- Jeg bare spøkte. - Nei. sånn er du alltid.
- Det er fordi Ma Di ga deg alt. - Ma Di behandlet oss likt.
Hun behandlet meg godt.
Hun tok seg av meg og elsket meg, men hun elsket deg mest.
Vi fikk de samme tingene, Charlie. Vi delte.
- Jeg lånte din jakke, du mine sko. - Ja, jeg er alltid i dine sko.
Jeg er alltid bare lillebror.
- Prater vi om sko eller om Grace? - Du skal alltid overgå meg.
- Så slutt å konkurrere med meg. - Jeg liker det.
Det jeg ikke liker er at du alltid holder meg tilbake.
- Er det plutselig min skyld nå? - Ja. delvis.
- Du driter deg alltid ut selv. - Se, nå kaller du meg en dritt.
- Jeg sa du driter deg ut. - Det er en selvoppfyllende profeti.
- Hører du etter? - Jeg gidder ikke høre på dette.
- Ikke rør meg. - Hva vil du gjøre med det?
- Jeg kan dra til deg her og nå. - Så kom an.
Truer du meg?
Lommeboka først. så ringer og klokker.
- Hit med dem. drittsekk. - Er du døv?
Jeg snakker til deg, jævla spøkelse.
- Slapp av, bleikfis. - Se hva du har rotet oss inn i.
- Gir du meg skylda for dette også? - Absolutt.
Du skulle holde øye med gata. Jeg sto med ryggen til.
- Ikke gi meg skylda for alt. - Dette erdin skyld.
Hit med det!
- Du kalte meg en dritt. - Nei, jeg gjorde ikke det.
- Drittsekk! - Drittsekk!
Vi er midt i et ran her!
Jeg tar skoene hans.
Jeg skyter deg i øyet.
Dette er et ran!
Jeg gjennomhuller deg som en ost.
Hva i helvete driver dere med?
- Du tok lce Cream-plata mi. - Ice Cube!
Vi stikker.
- Ville du ha skutt meg? - Nei da.
For du hadde det sørstatsblikket.
Bra jeg ikke hadde en brannslange.
- Er du så interessert i jenta? - Ja, det er jeg.
Så kjør på.
- Jeg trekker meg. - Mener du det?
Jeg håper hun gjør deg lykkelig.
- God jul. - I like måte.
Vi må ha politieskorte i jula, men vi trenger ikke like dere.
Så hold kjeft og ikke stå i veien.
Vi har ikke bedt om denne oppgaven.
Og vi stjeler jo ikke noe.
De er sure fordi vi banket opp kollegaene deres.
Slapp av. Vi er her for å hjelpe.
Det er litt for mye testosteron i lufta her.
På plassene deres. Vi skal holde tidsplanen.
Dooley ...
- Får dere inn mye i kveld? - Ja. tre-fire millioner.
- Det kaller jeg penger. - Slutt å sikle.
Vi kan jo skrive et par ting bak øret. Se risten der.
Stå klar. Det er noe lenger fremme.
Det er bare tunnelarbeidere.
- Du står på plassen min, tøffen. - Ikke prikk meg med den der.
- Pell deg vekk ... - Ikke dytt meg.
Ikke slå ham. Det gjør jeg.
Det var flott!
- Er hun kona di? - Nei.
- Kjæresten? - Nei.
Kanskje søsteren deres. Hvorfor ikke?
Hvit bror. svart bror ...
... latinsk søster.
- Grace Santiago. Jeg er ny her. - Dere er heldige, gutter.
Hvordan kan dere være så heldige?
Er de heldige, politikonstabel Santiago?
- Hva mener du? - Som har deg som partner.
- Jeg gjør mitt beste. - Sikkert. Tre av.
Dette angår ikke deg.
Dere to hører ikke etter.
Denne gangen er dere ille ute.
Forrige gang var toget forsinket. Denne gangen ble det plyndret.
- Plyndret? - Sitt ned.
I mørket og forvirringen stakk noen av med 25 000 dollar.
- Hvordan kunne det skje? - Hvorfor spør du oss?
Du er en elendig spiller.
Du har gjeld til oppover ørene. Du duger bare til å tape penger.
- Hvordan mistet jeg mine? - Påstår du at vi står bak dette?
Det har jeg ikke sagt.
Men ulykker har det med å skje når dere er til stede. -
- og nå er noen penger forsvunnet. Dere kan finne dem for meg.
- Hvordan da? - Let etter dem.
Hvis du ser dypt ned i den slimete sjelen din, -
- kan du nok finne på noe.
- Jeg vil ikke forstyrres. - Du må høre dette.
Ut.
Dere kan gå.
- Gå? - Ja.
Først kaller du oss forbrytere, og så kan vi bare gå?
Pengene er kommet til rette. En av vaktene har tilstått.
Forresten. hvor er det blitt av det modelltoget du hadde?
Ja, jeg så at det var borte. Jeg er knust.
- Borte vekk. - Det må ha tatt tid å bygge.
Dere balanserer på kanten. Dere kommer til å gjøre en tabbe.
Og når det skjer, skal jeg ta rotta på dere.
- Hvor ville han ta rotta? - På oss, mener jeg han sa.
- Det er noe dritt. - Visst faen.
Tenk å tro at jeg tok pengene. Det er en fornærmelse.
- Det trodde jeg også. - Gjorde du?
Du er broren min. Du har rett til å fornærme meg. Men den dritten ...
Hva er det?
- Hva er det på den andre siden? - Wollman skøytebane.
- Tunnelarbeiderne kom opp der. - Der borte?
Jeg skjønner. Du vil stoppe toget der -
- og klatre opp stigen med alle penga.
- Og så fordufter vi i parken. - Det går aldri.
Hvor mye kan vi få, Charlie?
Minst tre-fire millioner.
- Vi kunne bli rike. - Ja. nå er det vi svartes tur.
- Si det høyt. - Jeg er svart, og jeg er stolt.
Vi kan leve som de rike og berømte.
- Vi kan dra på cruise. - Fra øy til øy.
Vi blir som rike båtflyktninger. Eller vi kan kjøpe vår egen øy.
Det var bedre. La oss kjøpe Maui.
Eller Bali. Hvilken som helst i-øy.
Og så ville vi vært ferdige med nekrofil-tosken i dress. Patterson.
- Vi har fortjent bedre. - La haiene spise ham.
- La oss gjøre det. Hør her ... - Kom igjen, jeg lytter.
Spytt ut.
Beste tidspunkt er nyttårsaften, for prisene stiger 1. nyttårsdag.
Så det vil være stappa med gryn. Det er helt mega.
- Hvor har du lært det ordet? - MTV. Man må jo følge med.
Hva synes du?
Kom ned på jorda igjen.
- Kom ned. - Hva mener du?
- Vi kan ikke plyndre pengetoget. - Hvorfor ikke?
Vi er politifolk. Samfunnets voktere. vet du.
- Vi kan klare det. - Nei. nei ...
Det er så lett som bare det.
Det er barnemat.
Legg den bort før noen tror det er en julepresang.
- Ikke la meg forstyrre. - Det var bare for varmt inne.
Så du slår hæla i taket. Salsa ...
- Jeg er oppvokst med det. - Nei, jeg er. Jeg er fra Bronx.
Få se hva du duger til.
Imponerende.
E Street.
- Så du det? - Prøver du å lære meg noe?
Noen må jo lære deg det.
Pass på, nå svinger jeg deg.
- Det var ikke helt bra. - Vi må bare øve oss mer.
- Vi danset. - Det var fint.
- Skal jeg bare stå og glo? - En langsom? Nei ...
- Jeg danser ikke til langsomme. - Jaså?
Hvordan ville det se ut hvis jeg trengte meg innpå deg ...
... og trakk deg inn til meg og begynte å danse skikkelig tett?
Det går jo bra.
- Det er noe jeg må tilstå. - Hva da?
Jeg har aldri danset med en purk før.
Ikke jeg heller.
- Jeg håper det er pistolen din. - Jeg merker det også.
Kanskje det er min pistol.
- Stikk den på ryggen. - Gjør det selv.
Jeg får se å gå inn.
- Folk skulle nødig snakke. - Du har rett.
Du vet hvordan det er på stasjonen.
Bare gå, du.
God kveld.
Grace ...
- jeg liker å danse med deg. - Takk. Jeg likte det også.
Står til?
Piña colada?
Stå opp, din gris stå opp, din gris ...
Jeg skulle aldri ha vist deg hvor jeg gjemmer nøkkelen.
Kom opp og lek.
Slapp av. Det er jammen varmt her.
- Det er hett som i badstua. - Ikke rør vinduet.
Du trenger frisk luft.
- Du må ha litt frisk luft. - Vi er ikke i Alpene.
- Lungene dine har godt av det. - Ikke i New York.
Har du ikke vært hjemme?
- Nei, jeg har vært ute. - Grace?
Jeg har vært ute med Grace hele natta.
Hele natta?
Hele natta.
Prøvde du noen av de billige knepene dine på henne?
- En gentleman røper ikke noe. - Hva?
En gentleman røper ikke noe.
Da kan du jo godt fortelle det. Hvordan gikk det?
Vi ... Nei.
Kysset du henne?
Du kysset henne, ikke sant?
- Burde du ikke ligge i senga? - Jeg har for mye energi.
Jeg trodde du ble kvitt noe av det i natt.
Jeg har fortsatt litt igjen.
- Vil du prøve deg? - Skal vi bokse?
La oss ta et par runder.
Ikke hold deg tilbake.
Er du sikker?
Du er sleip.
Slapp av.
Jeg går ingen steder.
Greit ...
- Skal vi snakke om det i går? - Mener du om deg og Charlie?
Nei, jeg mener om oss to og om hvorfor du gikk.
Vil du bokse eller snakke?
- Det er Charlie. ikke sant? - Ja.
- Han er helt på bånn etter deg. - Den er ny ...
En fyr som tenker mer på broren sin enn på seg selv.
Han er jo broren min.
Og jeg er glad i ham.
Jeg er ikke noen helgen.
Av og til har jeg lyst til å kverke ham.
- Jeg har hørt at han er en taper. - Taper?
- Unnskyld. - Alt i orden.
- Jeg gikk for langt. - Nei da.
- Jeg må ta meg av broren min. - Det forstår jeg.
Men jeg forstår ikke hva som skjer mellom oss to.
Oss ...
Du og dine følelser for meg.
Jeg slo deg jo ned, ikke sant?
- Jeg føler det samme for deg. - Dette kan bli smertefullt.
Kjærlighetens smerte.
Ha det.
Jeg vil snakke med deg, Charlie.
Kom her.
- Jeg vil gi deg noe. - Har du kjøpt en julepresang?
- Hva er det? 15 000? - Jeg har spart opp litt.
- Du trenger dem. - Jeg kan ikke ta imot dem.
Ta dem. Charlie. Få gjelden din ut av verden.
- Du hjelper meg alltid. - Du ville hjelpe meg også.
Nei. for du roter deg aldri ut i noe.
- Jeg skal betale deg tilbake. - Jeg vet det.
Jeg er glad i deg.
- Få ordnet det. - Jeg gjør det på flekken.
Det er best jeg passer på dem.
La oss møtes på baren i morgen. Det er noe vi må snakke om.
Avtale.
Du er fantastisk. Det er mitt livs beste nyttår.
Vi får se.
- Gikk det bra? - Ja da.
Forsiktig.
Takk.
Politi!
- Slipp meg! - Slapp av.
- Virker den kjent? - Det er lommaboka mi.
Det skjer hele tiden.
Det beste stedet å gjemme verdier, er her ...
Nei! Stopp toget!
Hei.
Andre runde.
Dere vil ikke tro det. men jeg hadde mr Browns penger.
En gammel dame rappet dem.
Bank ham opp!
Herregud ...
Charlie, la meg forklare ...
Det er ikke noe å forklare. Jeg visste hva dere hadde på gang.
- Du lyver. - Nei, jeg gjør ikke det.
Jeg er glad på deres vegne.
Vi er jo brødre, ikke sant?
Fikk du betalt mr Brown?
Nei, jeg mistet pengene. Så alt er som før. ikke sant?
Pokker. Charlie ...
To poletter, takk.
Hva er sannsynligheten for at han slår til mot luken min?
Ransmannen er alene og slår bare til mot billettdamer.
Så oppfør deg som en dame.
Skal jeg pudre nesa og lakkere tåneglene?
Skip sa du ville komme sent.
- Alt i orden? - Ja da ...
Jeg leste den boka du lånte meg. ''Kabbalianen''.
Det står at hele universet er altets mentale skaperverk.
- Du er full. - Nei, jeg er ikke det.
- Ånden din lukter ren 90%. - Jeg har ikke pusset tennene i dag.
Jeg gidder ikke høre det. Gå hjem og hvil deg, Charlie.
Hvordan kan du møte opp slik?
- La meg forklare det med pengene. - Satset du dem på galopp?
Nei, jeg ble bestjålet av en gammel dame på toget.
- Ikke lyv for meg. - Har jeg noensinne gjort det?
- Kanskje om småting ... - En løgn er en løgn.
- Du må tro meg. - Ett ord til. så ...
Vil du slå meg?
- Hva skjer, Darryl? - En fyr falt nedpå sporet
Bli der, Grace. En fyr falt nedpå sporet
- Hold øye med Grace. - Ingen fare.
- Hvem sitter på sentralen? - Aner ikke.
Hva skjedde?
- Hva i ... - Husker du meg?
Ja visst gjør du det.
Du har på deg min duft.
- Vil du ha pengene? - Nei, jeg vil ikke ha pengene.
Alarm! Grace er knipe!
Ikke rør deg!
Kom igjen!
Politi! Unna!
Unna!
Politi! Unna!
Nei. Charlie!
Flytt dere!
Unna! Politi!
Sånn går det når man leker med ild.
Ja, man brenner seg.
Perfekt.
Du har jammen stelt det i stand.
Du kunne ha utløst et blodbad med det uansvarlige tøvet.
Men jeg kan nok få deg til å fremstå som helt.
Vi skal nok få deg ut av knipen.
Alt du skal gjøre ...
... er å be meg om hjelp.
Det er din jobb og ditt liv.
Det er ditt valg.
Hva sier du?
Nei.
Der nedefra.
Hvorfor ler du ikke?
Synes du ikke jeg er morsom lenger?
- Si det. - Du vil høre det. ikke sant?
Ja, jeg vil høre det.
- Kyss meg i ræva. - I like måte. Du har sparken!
Reis deg opp, Charlie. La oss snakke om det.
- Jeg snakker ikke med den dritten. - Broren din er ikke purk mer.
- La meg snakke med ham ... - Hvorfor forsvarer du ham?
Alle vet at broren din er en jævla taper.
- En hva? - En jævla taper.
Du er ikke i glasslottet ditt nå. Kom hit, så banker jeg deg opp.
Bare prøv deg. Jeg lover deg at du kommer til å angre.
- Drittsekk! - Du har sparken.
Jeg finner meg ikke i drittpraten hans.
Når han roer seg ned, kan han legge fra seg skiltet. Det tilhører meg.
Jeg sender en mann etter skiltene mine.
Kom og ta det selv. Jeg har det her. Bare ta det.
Dette er mellom oss. Ikke ham.
Hva innbiller det oppblåste svinet seg? Til helvete med ham.
Til helvete med deg, Charlie.
- Til helvete med meg? - Ja.
Jeg ba ikke om din hjelp. Men alt skal nok ordne seg.
Nei, det ordner seg ikke. Ikke denne gangen.
- Ikke vend meg ryggen, bror. - Vi er ikke brødre.
Vi er vidt forskjellige.
Helt siden vi var små, har jeg måttet passe på deg.
Skal jeg oppgi alt for deg? Glem det. Kom deg ut av livet mitt.
Frank. vet du hvorfor blinde ikke hopper i fallskjerm?
Nei. hvorfor?
Det skremmer livet av førerhundene.
Førerhundene ... Du er et tøft publikum, Frank.
En Jägermeister til.
Du har fått nok. Charlie.
Hva pokker er det med deg?
Du spolerer opptakten til en alvorlig fyll.
Bortsett fra det er jeg lykkelig. Jeg har ingen bekymringer.
Jeg har ingen jobb, ingen bror, ingen kjæreste, ingen fremtid.
Jeg har ingenting å miste. For første gang er jeg fri.
- ''Gud signe oss alle, Tiny Tim.'' - Det har klikket for deg.
Ikke gjør noe dumt.
Det er ikke morsomt.
Nå husker jeg deg ... Jeg må tisse.
Jeg skal nok rydde opp.
Jeg har ikke pengene.
Bare drep meg. Faktisk ville det være en lettelse.
Den fatalismen bekymrer meg.
Det gir meg et problem. Truslene våre påvirker deg ikke.
I slike tilfeller må jeg, og jeg blir tvunget til det ...
... true en du er glad i.
En kone. Et barn.
- En bror. - Drittsekk ...
God jul, Charlie.
1. januar. Ellers er nigger-broren din død.
- Hva gjør du her, Frank? - Jeg må prate med deg om Charlie.
Han er i knipe.
Hold grytene i kok, folkens!
- Hvor skal du? - Opp til mr Brown.
Kom deg ut!
Bomma.
Jeg hater sånt.
- Du har en utilfreds medarbeider. - Få ut den niggeren!
Du kan ikke bare buse inn her.
Gjør noe, for helvete!
Hit med ham, jeg dreper ham selv. Jeg river balla av deg.
Hva driver dere med?
Sveklinger!
- Nå er jeg sur på deg. - Bare kom an.
Er du dum?
Du skal nok få pengene dine.
Men skjer det noe med broren min ... Fortsått?
Og ikke kall meg ''nigger''.
- Godt nyttår. - Hei. John.
- Godt nyttår. - Johnnie!
Charlie kom innom med denne til deg.
- Det var på tide. - Unnskyld.
Hva er det for en kjole? Snu deg rundt.
- Denne gamle saken? - Du tok bare den første og beste?
- Har du tillatelse til den kjolen? - Du er jammen i godt humør.
Jeg har hjulpet Charlie for siste gang, så jeg føler meg fri.
''Øyene kaller.'' Hva er det?
- Noe fra Charlie. - Pakk den ut.
- Pokker. Han gjør det. - Gjør hva da?
Han vil rane pengetoget.
- Hva? - Han vil rane pengetoget.
- Han tror jeg vil være med. - Patterson dreper ham.
- Vil du ikke gjøre noe? - Hvorfor skulle jeg det?
Charlie er ute på tynn is, og du er den eneste han har.
Lukk opp.
Fytte rakkern!
Skyt!
- Pengetoget er blitt stjålet. - Jeg må ringe Patterson.
Unna!
Flytt dere! Unna!
Hør etter her!
Situasjonen er snart under kontroll.
Gjerningsmennene har vært heldige. Men nå er hellet deres oppbrukt.
Vi tar dem. Og husk: Pengetoget er ikke blitt stjålet.
Det er fortsatt i tunnelen vår. og vi får det snart tilbake igjen.
Pokker!
Du skremte livet av meg.
- Hvordan fant du meg? - Du fortalte meg jo hele planen.
- Det var plan A. Nå gjelder plan B. - Som er?
- Det finner vi ut nå. - Hør her.
- Vi stikker av uten pengene. - Jeg er ikke med på den.
- Da har vi et alvorlig problem. - Ja. vi har vel det.
Nå kan du jo utlevere meg.
- Start toget og få oss vekk. - Det var på tide.
Minn meg om at jeg skal banke deg opp.
Pengetoget går sørover på A-linjen.
Dette er Donald Patterson. Stans toget. Overgi dere.
Ikke gjør det.
Kuppet går strålende, Donald. Du skal nok få din andel. Ha det.
Jeg vet ikke hvem dere drittsekker er ...
Men jeg skal stkke hull i dere, suge ut hjertet og spise det
Ikke den tonen. takk.
Ikke se på meg.
Patterson er ikke idiot. Han vil finne en måte å bremse toget på.
Med mindre vi drener bremsene.
- Bra! Da kan de ikke stoppe oss. - Vi kan ikke stoppe selv heller.
Vel. enten det eller ende som bakstikker-brødrene i fengselet.
Dren bremsene!
- Kontakt 42. Street. - Her er direktør Patterson.
Pengetoget er på vei mot dere.
Utløs bremsen. Flå ut innvollene på henne.
Kom igjen, jenta mi. Det må gå.
Genialt!
Det stoppet ikke. Det har visst ingen bremser.
Plasser skarpskyttere på Grand Street.
- Sikt på førerhuset. - Det er en anleggs barrikade der.
Bra. Få den i stilling med en gang.
Den er av herdet stål. De blir drept.
Pengetog, dette er Patterson. jeg har nytt til dere.
Vi har satt opp en barrikade av herdet stål ved Grand Street
Stopp toget og overgi dere ...
... eller dø!
Han bløffer. ikke sant?
Bort dit. Dere to blir med meg.
Hva nå? Vi kan jo ikke stoppe.
Kjør fortere ... Fortere!
Kom igjen! Tempo!
Han bløffet ikke!
Rolig ...
Ta sikte.
Ild!
Det er utrolig. Toget gikk rett igjennom.
- Det er løpsk. Vi må rydde sporet. - Vent.
- Hva er nærmeste tog? - 1220. Jeg omdirigerer det.
Og gi slynglene klar bane? Få tak i togføreren.
- 1220. Kom inn, 1220. - Dette er 1220.
Det er Donald Patterson. Fortsett uten stopp.
- Hva skjer? - Bare gjør som jeg sier.
Vi er visst på feil tog. Det stanser ikke.
De to togene kjører på samme spor. Det ender med en kollisjon.
Nei, når de ser det andre toget skal de nok bremse.
Hva om de ikke kan stoppe? Mange mennesker kan dø.
Det må vi leve med.
- Hva gjør du, Charlie? - Jeg hever lønna mi.
- Pengene blir her. - Kjenn på dem.
Det er friheten vår. Jeg går ikke herfra tomhendt.
Alle sier jeg er en taper. Men i dag er Charlie vinneren.
- En tyv er ikke en vinner. - Spar moralprekenen til Tahiti.
Det blir ikke noe av Tahiti.
Ikke spoler drømmen min. Hvis du ikke er med. så stikk!
- Du ødelegger livet ditt. - Hvordan vil du redde meg nå?
Flytt foten.
Ikke prøv deg.
- Glem det. - De pengene er mine.
Pokker!
Gi meg hånden.
Ta hånda mi!
- Jeg har deg! - Charlie ...!
Kom igjen, John!
- Er du OK? - Ja.
- Er vi enige? - Ja. det er vi.
- La oss stoppe kjerra. - Det er lettere sagt enn gjort.
Hvem kan stoppe oss to?
Herregud!
Patterson har ikke ryddet sporet.
- Vi avsporer dem. - De blir drept.
- Gjør noe! - Den rokker seg ikke!
1220, maks hastighet.
Det andre toget er for raskt. Vi er døde. Hører dere?
Alle biler til Hamilton stasjon øyeblikkelig.
- Hva om vi setter det i revers? - Da vil toget slå noen saltoer.
- Overlever vi? - Nei, men det gjør de.
Vi setter det i revers og sier farvel.
- Vi har ikke tid til dette. - Hopp av.
Jeg kan ikke hoppe ut i tunnelen.
Jeg kan klare det alene. Alt dette er min skyld.
Nei. vi holder sammen.
Hva gjør du?
Vil du hoppe stavsprang?
Automatpilot. Når den treffer, blir toget satt i revers.
- Hva gjør du? - Aner ikke.
- Hvor er toget mitt? - Det er her om to minutter.
Det var bedre.
Minn meg om at ...
Ikke slipp!
Opp foran!
- Er de døde? - Det er ingen her.
Jo. det er det.
Jeg skal nok få kloa i dem.
Jeg finner dere.
- Det er Patterson. - Unna!
- Hva nå? - Jeg skal nok finne dere ...
Slapp av.
- Vi kom så fort vi kunne. - For noe rot.
- Hvis vi kan hjelpe ... - Så er det bare å spørre.
- Hva gjør dere drittsekker her? - Vi vil bare hjelpe.
Funker pikken din nå som du har mistet jobben?
Her er det jeg mener om deg.
Spytter du meg i trynet?
Ikke slå ham. Jeg gjør det.
Vi slår ham begge to.
Arrester de to drittsekkene for vold!
Nei. du er arrestert. Patterson. Du brakte uskyldiges liv i fare.
Så du det?
Arrester ham! Han prøvde å drepe oss!
- Hvem er du? - Husker du ikke meg?
Politikonstabel Santiago.
- Vi klarte det! - Vi klarte det!
Godt nyttår.
Jeg er glad i deg, kamerat.
- Hva er det? - Jeg har lagt på meg litt.
- Påstår du at du er gravid? - Du vil bare overreagere.
- Jeg visste du ville overreagere. - Hva mener du med det?
Vi risikerte livet.
Slapp av. Det er nyttår.
[NORWEGIAN]